Chaque ombre est malédiction – A View From Within en français

01/10/2013

Si vous avez écouté « A View From Within », même une seule fois, vous avez probablement remarqué les paroles qui sont en japonais dans la chanson. Voici les paroles originales, écrites par Alex, avant qu’elles ne soient traduites.

Chaque ombre est malédiction
pour chaque rêveur éveillé
Naissant dans les lumières
d’une nouvelle spirale de désirs
Chaque soupir est un cadeau
l’équivalent de la prière de mille grues
Nous agenouillant avant l’aube
revêtus des habits d’âme soeurs

Alors que j’étais en studio avec le groupe, j’ai eu le privilège d’entendre une conversation qu’ils ont eu concernant les raisons pour lesquelles Alex voulait ajouter du japonais à la chanson…

La partie en japonais de la chanson « A View From Within » représente la lumière que nous recherchons tous, contrastant avec l’obscurité, les paroles sombres qui sont utilisées précédemment dans la chanson.

Your kick stung right through my will
Sucked my desires forevermore
Your bites are no stranger to my skin
As you left me on the floor
Slow motion death as only view from within

La lumière, dans un langage inconnu, est ce que nous ne voyons pas toujours, ce que nous ne remarquerons jamais autour de nous, mais qui est pourtant réelle, et des témoignages puissants d’espoir. La lumière, aussi faible soit-elle, reste fidèlement la véritable essence de sa nature.